1
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
INTRODUCCIÓN MUSICAL

2
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
-¿Dónde has estado? Esto sucedió aquí.

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,680
-Ahora Stepan me matará.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
-Si se lo cuentas a alguien, te romperé los riñones.
¿Comprendido?

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
-Decidimos sacar al niño del orfanato.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,120
-¿Y cuánto?
-Dos cortacéspedes durante el fin de semana.

7
00:00:44,120 --> 00:00:48,000
-Te pedí que dieras un paseo con el niño,
en lugar de entregárselo a Ella.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
-San, ¿te gustan las galletas?

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
Lo hice.

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
-Les, no hace falta.
-Necesario.

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
MÚSICA CÓMICA

12
00:01:28,200 --> 00:01:32,560
-Niña, niña. ¡Dame algo de dinero!

13
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
-¿Por qué la ropa de Dan está tirada por aquí?

14
00:02:03,400 --> 00:02:06,560
-Bueno, alguien simplemente no pudo soportarlo ayer.
a la habitación.

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,199
-Muy divertido. Si, hoy yo
compras, ¿qué a quién?

16
00:02:10,199 --> 00:02:11,920
-Pasta dentífrica.
-Me gustaría halva.

17
00:02:11,920 --> 00:02:15,160
-Papel higiénico,
de lo contrario, usé periódicos para limpiarme todo el trasero.

18
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
- Esto ya es un lujo.
-Pruebas fallidas, soy estudiante del curso.

19
00:02:18,240 --> 00:02:22,560
Estoy terminando, prometieron cinco.
-DE ACUERDO. Bueno, está bien, hay un edificio de cinco casas.

20
00:02:22,560 --> 00:02:25,720
Avanzar por la noche, nos las arreglaremos.
-Kat, ¿quién es Liu?

21
00:02:25,720 --> 00:02:29,920
-No lo sé, ¿tal vez chino?
-¿Den te engaña con una china?

22
00:02:29,920 --> 00:02:34,200
-Entonces, dámelo aquí. no es bueno escalar
en los teléfonos de otras personas, ¿entiendes? ¡ACERCA DE!

23
00:02:34,200 --> 00:02:38,760
¿Por qué tenemos tal Vitek hoy?
¿podrido? ¿Te electrocutaste otra vez? ¿A?

24
00:02:38,760 --> 00:02:42,240
-Su clase se reúne hoy.
jugar paintball.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
-Necesitamos una casa de cinco.

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,160
-Está bien, aquí tienes.

27
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
-¡Fresco! ¡Gracias Katia!

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
-Correr.

29
00:02:54,320 --> 00:02:58,560
-Él, por supuesto, entiende lo que le pasa al dinero.
tenso Pero él realmente quería hacerlo.

30
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
- Por supuesto, todo va para Vitka. Y en la matiné
todas las chicas seran bailarinas, y yo

31
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
De nuevo un robot en cajas de cartón.
-¡Era un traje increíble!

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,440
-El más original.
-Muy divertido.

33
00:03:09,440 --> 00:03:12,720
-Está bien, no te quejes, te lo compro.
tu disfraz de bailarina.

34
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
-¿Es verdad?
-¿Es verdad?

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,440
-¡Hurra! Vitek, tendré un traje.
bailarinas!

36
00:03:18,440 --> 00:03:22,800
-Sí, a pesar de lo que hace.
un enorme agujero en nuestro presupuesto.

37
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
RISA

38
00:03:45,320 --> 00:03:50,720
-Escucha, altavoz para el fin de semana.
Habrá que atornillar al pequeño.

39
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
Bueno, no tienes que gritar,
cuando te corres?

40
00:03:55,400 --> 00:03:56,960
-Te gustaba.

41
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
-No, me gusta
Sólo nos llevaremos al niño.

42
00:04:01,680 --> 00:04:05,800
No quieres que lo hagamos
¿Criado para ser un maníaco sexual?

43
00:04:05,800 --> 00:04:10,960
-Oh, no sé nada, ¿por qué estamos dentro?
¿Se involucró en todo esto? Familia para el fin de semana.

44
00:04:10,960 --> 00:04:15,560
Rehabilitación social de los niños. Gloria
Dios, al menos las abuelas pagan por esto.

45
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
- Sí, un centavo.

46
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
LLAMADA DE SIRENA

47
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
-¿Qué es? ¿No te alegra verme?

48
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
-El sueño matutino es sagrado.

49
00:04:31,200 --> 00:04:35,720
-Bueno, sólo vine a besarte.
tu conejo.

50
00:04:37,120 --> 00:04:38,840
-¿Estás enfermo o qué?

51
00:04:38,840 --> 00:04:42,480
-¿Quién es Liu? ¿Y por qué escribe?
¿Necesitas mensajes de texto por la mañana?

52
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
-¿OMS? Sí, trabajo con ella.
-¿Sí? Por eso ella es tan gentil.

53
00:04:46,360 --> 00:04:50,400
escribe: "tu Liu"? y te llama
¿Cuándo se necesita con urgencia?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,840
-¡Tonterías!
-¿Qué significa? No puedo esperar por ti

55
00:04:52,840 --> 00:04:54,160
esta noche?

56
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
-Cómo cae la carta,
cualquier cosa puede pasar.

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,440
-Creo que este nos vendrá bien.

58
00:05:03,440 --> 00:05:06,520
-¿Un vagabundo sin empadronamiento?
-Otros no están de acuerdo.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
-No estoy seguro de que se despierte.

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,240
-¿Qué carajo?

61
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
¿Qué?
¿Dónde estoy?

62
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
GRITOS DE BORRACHO

63
00:05:20,800 --> 00:05:23,040
¡Soy un veterano de la guerra de Moldavia!

64
00:05:25,840 --> 00:05:29,440
-Actuaste con alcohol.
envenenamiento, 7 ppm.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
- Mierda, antes eran las 8.

66
00:05:31,200 --> 00:05:35,120
-Soy la doctora Pletneva, estas son mías.
residentes. quiero ofrecerte

67
00:05:35,120 --> 00:05:38,640
participar en la investigación.
-¿Por qué diablos lo necesito?

68
00:05:38,640 --> 00:05:41,800
-Para ayudar a la humanidad.
-Deja que los monos te ayuden.

69
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Gruzdev nunca será tuyo
rata de laboratorio.

70
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
-¿Y por 30 mil?
-Aceptar.

71
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
¿Qué tengo que hacer?

72
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
-Yo usaría este vestido
se veía mejor.

73
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
-Bueno, sí.

74
00:06:00,400 --> 00:06:02,520
-Entonces, ¿qué hace este tipo aquí?

75
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
-Bueno, en realidad este es mi novio, mamá.

76
00:06:04,920 --> 00:06:09,000
-¿Qué estás haciendo? espero que tu novio
¿Al menos hay condones?

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
-Iré a tomar una copa.

78
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
-Agua hervida en una tetera.

79
00:06:27,080 --> 00:06:31,440
-Te presentamos un experimento.
un medicamento como un inmunomodulador.

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
vamos a hacernos un análisis de sangre
y a las 2 semanas un control.

81
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
-Sí.
-Y la condición principal es

82
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
nada de alcohol.
-¿Cómo lavar el principio?

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,800
-¿Quieres negarte?
-No, bueno, no. Soy pedernal.

84
00:06:42,800 --> 00:06:47,320
Si es necesario para la pureza del experimento,
entonces ya terminé, considérelo colgado

85
00:06:47,320 --> 00:06:51,800
Vidrio en un clavo, ¿podrías por favor?
confianza. ¿Qué diablos es eso?

86
00:06:51,800 --> 00:06:54,920
-Pulsera de confianza.
-Si bebes, se encenderá la luz roja.

87
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
bombilla, intenta quitarla -
luz roja.

88
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
-Derrama alcohol sobre él-
luz roja.

89
00:07:00,960 --> 00:07:05,360
-Luz roja: no hay dinero.
-Sí, lo entiendo, lo entiendo. ¿Qué pasa con

90
00:07:05,360 --> 00:07:10,800
avanzar? Está bien, prepárate para irte.
con las abuelas.

91
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
RISA

92
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
-¿Te bebiste toda la tetera?

93
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
- Sí, tu madre me enseñó la vida.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
-Oh, bueno, ella puede hacer eso.

95
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
-Bueno, vamos a la escuela.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
-¿Entonces querías ir a trabajar?
Lo dije yo mismo, hace mucho que no veo a Lesya.

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
-¿Por qué me lo recordaste?

98
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
-Hola.
-Hola.

99
00:07:39,880 --> 00:07:45,200
-¿Qué, la estufa está fallando otra vez?
-Sí, estoy cubierto, debería venir el maestro.

100
00:07:46,680 --> 00:07:51,680
-¿Crees que contarán mi turno?
-Bueno, si lo arreglan rápido, lo contarán.

101
00:07:51,680 --> 00:07:55,880
-¿Te darán un adelanto? Lo prometieron.
-¿Qué crees que tienes ahí?

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
¿izquierda?
-¿En términos de?

103
00:07:57,720 --> 00:08:02,240
-Bueno, por reparar la estufa con tu dinero.
restado. Toma, tómalo y disfrútalo.

104
00:08:06,440 --> 00:08:10,520
-¿Por qué tienes miedo?
Ni siquiera se estropeó durante mi turno.

105
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
- Sí, aquí siempre es así. Luego le descontarán
por un lado, serán multados por otro.

106
00:08:15,840 --> 00:08:19,160
-Pues no, así es como trabajo.
no fue contratado.

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
¡Adiós!

108
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
-Adiós.

109
00:08:32,159 --> 00:08:33,479
-Hola.
-Hola.

110
00:08:36,679 --> 00:08:40,719
Styopa se fue a recoger la mercancía.
Hasta la noche podemos tomarnos nuestro tiempo.

111
00:08:41,799 --> 00:08:43,519
-Excelente.
-¿Sí?

112
00:08:44,039 --> 00:08:46,000
-Hola.
-Hola.

113
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
-Chica, ¿tienes un doctorado?
¿embutido?

114
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
-Por supuesto que sí.

115
00:08:51,440 --> 00:08:55,360
-Vaya, esta pieza es excelente.
¿Está fresco?

116
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
-Sí, mucho.

117
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
-Vamos. Vamos.
-Muy fresco.

118
00:09:02,360 --> 00:09:07,600
-Hola a todos. ¿Sigues bebiendo? Excelente.
-Excelente.

119
00:09:08,200 --> 00:09:13,320
-Valera. Eso es todo, estoy empezando.
nueva vida. Mirar.

120
00:09:15,120 --> 00:09:19,200
-Oh, ¿eres una especie de Terminator?
- Más fresco. es como si estuviera codificado

121
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
de beber. Nueva tecnología
algún nivel.

122
00:09:23,400 --> 00:09:28,800
-Pues te felicito. vamos
nota. Sin embargo, como siempre. Vamos.

123
00:09:30,840 --> 00:09:42,320
MÚSICA LÍRICA

124
00:09:44,200 --> 00:09:48,040
-¿Estás sordo o qué? Te estoy diciendo:
No bebo.

125
00:09:48,760 --> 00:09:50,560
-¿Por mucho tiempo?
- Tres horas.

126
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
-¡A!
-Sí, sí, sí, ni una gota en la boca,

127
00:09:53,560 --> 00:09:57,400
ni un centímetro en el cristal.
-Bueno, lo comprobaremos por la noche.

128
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
-Vamos a comprobar. Comprobemos, comprobemos.

129
00:09:59,720 --> 00:10:04,240
No es necesario, ya es suficiente, ya es suficiente.
Me siento bastante mal, sí, me siento mal.

130
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
Queridos amigos!
-¡Levántate de la silla!

131
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
-¿Qué?
-¡Levántate de la silla!

132
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
-Oh sí.

133
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Queridos amigos!
-La silla fue limpiada.

134
00:10:15,400 --> 00:10:16,560
-Te quiero...

135
00:10:22,080 --> 00:10:27,680
Quiero que...
Comenzaron una campaña en mi apoyo.

136
00:10:28,080 --> 00:10:31,960
Por ejemplo, no bebas durante dos semanas.
Bueno, por sentido de solidaridad.

137
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
-Espera, ¿qué me pides por clientes?
¿Estás asustando?

138
00:10:36,120 --> 00:10:39,400
- Ya basta, vas a hacer la caja registradora.
en limonada.

139
00:10:39,400 --> 00:10:42,160
-Sal de aquí con tu propaganda.

140
00:10:44,680 --> 00:10:50,440
- Sí, al diablo contigo. sigue bebiendo
Desperdicia tu vida en esta basura.

141
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
En lugar de ir a la cinta de correr
camino.

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
¡La sobriedad es la norma!

143
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
-¡Fuera de aquí!

144
00:11:06,920 --> 00:11:20,960
MÚSICA DINÁMICA

145
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- Genial.

146
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
-Ksyu, necesito ayuda.

147
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
-Solo habrá dinero
la próxima semana.

148
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
¿Qué, necesitas mucho?

149
00:11:38,720 --> 00:11:44,440
-3500. Chris tiene una sesión matinal, todas chicas.
bailarinas, y lo prometí, pero me engañaron

150
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
con dinero.

151
00:11:45,520 --> 00:11:46,600
SUSPIRO PESADO

152
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
-Bueno, ¿en qué son ricos?

153
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
-Ksyu, muchas gracias.

154
00:11:52,880 --> 00:11:56,120
-No te amargues, ya vuelvo-
Se nos ocurrirá algo.

155
00:11:56,120 --> 00:11:59,840
-Oh, ¿adónde vas de todos modos?
-Sí, Dron decidió convertirse en papá.

156
00:11:59,840 --> 00:12:03,680
y llevar al niño por 2 días.
Voy a encontrarme con la cigüeña del orfanato.

157
00:12:03,680 --> 00:12:08,280
Aquí tienes, por si eres bombero.
esconde todo lo valioso. Bueno, si lo hay.

158
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
-Buena suerte.
-Gracias.

159
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
-Vale, tres más.

160
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
-¿A dónde vas, monstruo?
-¡Abre los ojos, colegial!

161
00:12:27,520 --> 00:12:31,680
- ¿Por qué estás ahí parado durmiendo? Si no fuera por mí,
Te atropellarían ahora mismo.

162
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
-Fue.
-Sigues pensando en tu Bosque, ¿verdad?

163
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
-No hablo de Les.
-¿Y sobre quién? ¡Yuretas!

164
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
¿Si te has vuelto a conectar con alguien?

165
00:12:41,120 --> 00:12:43,440
-¿Qué pasa aquí?
-¿Y entonces qué?

166
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
-Solo problemas.

167
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
-Lo recogí, bueno, lo siento, Yurets,
Bueno, cuéntame, ¡es interesante!

168
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
-Vamos ya a la escuela.
- ¡Yuretas!

169
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
-Oh, Phil, ¿ya te vas?
¿Y ni siquiera almorzarás?

170
00:12:56,960 --> 00:13:01,840
-Bueno, todavía es un poco temprano para almorzar.
-¿O tal vez entonces compota de feijoa?

171
00:13:01,840 --> 00:13:05,800
Se lo cociné a Gosha, pero por alguna razón él
todavía no. creo que

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,880
¿Pasó algo?
-¿Qué pasará con él?

173
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Está golpeando en alguna parte.
-Espera, lo verteré en el camino ahora.

174
00:13:12,040 --> 00:13:15,520
-Bueno, ¿estás seguro de que no quieres venir conmigo?
Soy el único que está perdido.

175
00:13:15,520 --> 00:13:19,320
-¿Qué no vi ahí?
-Bueno, jornada de puertas abiertas, Moscú,

176
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
universidad
-No, este no es mi tema.

177
00:13:21,440 --> 00:13:25,840
-Te garantizo un espectáculo épico.
El profesor que me quemó

178
00:13:25,840 --> 00:13:29,560
En las pruebas, él me persuadirá.
-Bueno, tú, no yo.

179
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
-Sí, igual intentaría persuadirte.
-Estaba parado en la cocina ahora mismo.

180
00:13:33,400 --> 00:13:38,400
y pensó: Gosha está tan indefenso,
A él le puede pasar cualquier cosa.

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,960
-¿Dónde está la compota?
-Oh, no tuve tiempo de servirlo.

182
00:13:40,960 --> 00:13:44,000
Necesitamos llamar ahora
a la policía, al hospital...

183
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
-¡A la morgue! Adelante, llama ahora mismo

184
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
No tengo suficiente fuerza.

185
00:13:48,960 --> 00:13:52,400
-No, no puedo, Phil y yo vamos.
a Moscú a la universidad.

186
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
-Así es.
-¿Qué pasa con Gosha?

187
00:13:57,200 --> 00:14:03,920
-Bueno, pasa, por favor.
-Entonces, eso significa que estás diciendo,

188
00:14:03,920 --> 00:14:08,920
que tus condiciones de vida te lo permitan
Lleva al niño el fin de semana, ¿verdad?

189
00:14:08,920 --> 00:14:14,000
-Pues claro, ya ves, la casa está prácticamente
Somos todos nuestros, bueno, aquí vive alguien más.

190
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Sonya, ¿te gusta estar aquí?
-Sí.

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
-Aquí.

192
00:14:18,080 --> 00:14:23,120
-Es necesario alejar más el televisor,
para que el niño no se estropee la vista.

193
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
-Ningún problema.
-Y limpiar las alfombras.

194
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
-Está bien, lo limpiaré.

195
00:14:27,800 --> 00:14:32,440
-Sonya, ve a lavarte las manos.
-Aquí está el baño.

196
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
-Gracias.

197
00:14:39,640 --> 00:14:44,840
-Y sé más amable con ella-
la niña tuvo un pasado difícil,

198
00:14:44,840 --> 00:14:47,480
Pasó varios años en la secta.

199
00:14:47,480 --> 00:14:52,880
Y allí, bajo la apariencia de algún oriental
Sucedieron cosas terribles.

200
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Horrible.

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,560
MÚSICA RÍTMICA

202
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
-Embajada de Estonia. Te estoy escuchando.

203
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
-¡Señor, vivo y bien!

204
00:15:21,600 --> 00:15:25,040
-Más vivo que todos los vivos.
Te lo advierto oficialmente:

205
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Soy una persona completamente diferente ahora.
Por eso necesito urgente...

206
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
-¿Cerveza o vodka?
-¡No, siéntate! ¡Sentarse!

207
00:15:32,240 --> 00:15:35,920
-No me entiendes en absoluto.
todo lo que tenia

208
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
He estado jodidamente borracho durante mucho tiempo.

209
00:15:37,480 --> 00:15:40,960
-¿Quizás entonces un poco de compota?
-Ofréceme un poco más de borscht.

210
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
No es el vacío en el vientre.
-¿Dónde?

211
00:15:43,040 --> 00:15:48,440
-En mí. Vamos, esto es...
Entretenerme de alguna manera.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,640
DANZA

213
00:16:01,640 --> 00:16:06,080
Bien hecho.
Y así durante dos semanas.

214
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
tarareo:
-Lyu-li, lu-li, se puso de pie.

215
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
-Ksyu, no lo sé.
¿A qué juegan los niños modernos?

216
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Tomé todo lo que había en el bar.

217
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
Aquí hay ajedrez, backgammon.
e incluso tomó las cartas.

218
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
-Esta es Sonya, este es Drone.

219
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
-Hola.

220
00:16:40,600 --> 00:16:45,640
-Hola, tío Dron.
-Me voy a mear encima ahora. ¡Tío Drone!

221
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
RISA

222
00:16:47,640 --> 00:16:52,120
-Ksyu, no entiendo. servidumbre
cancelado hace un montón de años.

223
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
- Sí, ella misma.

224
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
-Sonya, ya basta, tira el trapo.
-Ya terminé.

225
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
Oksana, si quieres, yo también te ayudaré.

226
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
con tus responsabilidades?
-¿Mis deberes?

227
00:17:01,600 --> 00:17:04,599
-Sí, planchar, lavar,
cocinar el almuerzo.

228
00:17:04,599 --> 00:17:07,719
todos en mi casa
las esposas tenían sus propias responsabilidades.

229
00:17:09,160 --> 00:17:12,440
-¿Fuiste una de las cinco esposas?
-¿Un hombre adulto?

230
00:17:12,440 --> 00:17:15,599
-¿65 años?
-¿Y ahora está en prisión?

231
00:17:15,599 --> 00:17:18,039
-Sí, el juez fue injusto con él.

232
00:17:18,040 --> 00:17:22,599
-Tu madre.
Vale, deja de limpiar y...

233
00:17:22,599 --> 00:17:26,959
-El mentor dijo que la ociosidad
uno no puede alcanzar la iluminación.

234
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
-¿Qué puedes hacer?

235
00:17:28,280 --> 00:17:29,320
MEDITACIÓN

236
00:17:29,320 --> 00:17:33,800
-Ay, chabola, om, chabola, chabola, om.

237
00:17:39,520 --> 00:17:43,200
-Y meditaremos así durante mucho tiempo.
esperando el nirvana?

238
00:17:43,200 --> 00:17:48,360
-Escucha, si no te gusta no interfieras.
- Om, chabola, om, chabola, om.

239
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
- En resumen, fui.

240
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
-Ohm.
-Ohm.

241
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
-Durdo-ohm.

242
00:18:04,480 --> 00:18:09,320
MÚSICA DINÁMICA

243
00:18:09,320 --> 00:18:14,240
-¡Ella! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Llevas 4 horas 37 minutos sin beber.

244
00:18:15,960 --> 00:18:19,360
Goshenka, estoy muy orgullosa de ti.
¿Más café?

245
00:18:19,360 --> 00:18:23,800
-¿Qué tipo de café? Llevo una semana bebiendo este café.
entonces mearé. Café.

246
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
-¿Quizás podamos gastar algunas bromas?
- Teme a Dios, Ella.

247
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
No soporto esta sobriedad.

248
00:18:30,400 --> 00:18:34,400
-Y hoy estarás a cargo. ¿A?

249
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
-Vamos.

250
00:18:46,280 --> 00:18:48,840
-¿Por qué corres así conmigo?

251
00:18:48,840 --> 00:18:53,560
-Tenemos un nuevo departamento de robótica.
-¿Vas a ir a la universidad?

252
00:18:53,560 --> 00:18:56,400
-No. el profesor piensa
Felipe es un genio.

253
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
-Yo también lo creo.

254
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
-quiero que lo hagas
Se unió a nosotros en septiembre.

255
00:19:00,880 --> 00:19:04,320
-¿Cuál es el punto? Entonces vive en una estupa
y frotarse en el dormitorio?

256
00:19:04,320 --> 00:19:08,600
-Para estudiantes talentosos hay
becas, prácticas en el extranjero.

257
00:19:08,600 --> 00:19:12,720
-Y por eso no es amargo. Y luego, el conocimiento
y un diploma son dos cosas diferentes.

258
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
-¿Crees que lo sabes todo?

259
00:19:14,920 --> 00:19:17,280
-Sé todo lo que se necesita para la vida.

260
00:19:17,760 --> 00:19:21,360
-No sabes tu futuro con seguridad.
¿Quieres que te lo diga?

261
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
-¿Bien?

262
00:19:22,440 --> 00:19:26,080
-Tu novia quedará embarazada.
Mentirá diciendo que fue un accidente. Casarse.

263
00:19:26,080 --> 00:19:30,680
Después de dar a luz, quedará impresionada y se convertirá en
una mujer que siempre está insatisfecha con todo.

264
00:19:30,680 --> 00:19:34,880
Y te crecerá una barriga cervecera y serás
camina por la casa, rascándose las pelotas.

265
00:19:34,880 --> 00:19:38,280
-El profesor instruye
¿Los adolescentes van por el camino correcto?

266
00:19:38,280 --> 00:19:41,000
¿Ayudó a mucha gente?
-Unidades. Chicos inteligentes también

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
seguro de sí mismo,
para aceptar ayuda.

268
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
-Bueno, ¿qué solemos responder?
-Que te jodan.

269
00:19:46,560 --> 00:19:50,520
-Verás, ya lo sabes todo.
-Escucha, discúlpame, tengo un

270
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
clases. Por cierto, mi nuevo
laboratorio Busque por ahora.

271
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
Quizás cambies de opinión.

272
00:20:12,400 --> 00:20:16,280
- Goshenka, no quieres nada
complacer? ¿Bastante, completamente?

273
00:20:16,280 --> 00:20:17,320
-No.

274
00:20:18,560 --> 00:20:20,280
-¿Y entonces?

275
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
-Ella, deja de hacer tonterías.

276
00:20:25,880 --> 00:20:29,440
-Tú mismo lo dijiste que necesitas.
entretener y distraer

277
00:20:29,440 --> 00:20:30,960
de pensamientos alcohólicos.

278
00:20:30,960 --> 00:20:34,680
-No tengo pensamientos alcohólicos.
Tengo pensamientos sobre la vida.

279
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
puedo ser
Pensé por primera vez en 10 años.

280
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
Y tú, diviértete.
Todo el país ya lo ha hecho.

281
00:20:41,320 --> 00:20:45,760
¿A dónde vamos? Mira, mira cualquier
decenas de personas en el restaurante

282
00:20:45,760 --> 00:20:49,560
Se sientan y beben hasta perder la vida.
Cada tienda tiene borrachos.

283
00:20:49,560 --> 00:20:53,640
Da miedo verlo. 30% alcoholismo
y la drogadicción en este país.

284
00:20:53,640 --> 00:20:57,680
Pronto nos ahogaremos en el alcoholismo.
¿Qué pasa con el alcoholismo cervecero de los niños?

285
00:20:57,680 --> 00:21:01,440
¿Qué pasa con el alcoholismo femenino?
Hay tanto alcoholismo que...

286
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
CANCIÓN:
-Mantengamos la distancia.

287
00:21:08,920 --> 00:21:11,880
¿Sabes lo que pasa?
Cuando estamos borrachos.

288
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
Gracioso, loco,
Perdieron la cabeza.

289
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
Sorprendentemente tierno.

290
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
No es necesario que nos sigan detrás.

291
00:21:18,200 --> 00:21:21,640
-Espera, espera. ¿Qué estamos haciendo?

292
00:21:21,640 --> 00:21:25,640
-Bueno, en los libros se llama
juegos previos

293
00:21:25,640 --> 00:21:29,560
-Ah, no, no. Estoy hablando de nosotros.
¿Quiénes somos?

294
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
-¿Como quién? Amigos.

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,480
-Los amigos no follan.
-Bueno, eso si es un chico con un chico.

296
00:21:35,480 --> 00:21:39,240
Pero podemos. ¿O estás en contra?

297
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
-Por supuesto que sí. Sí, sólo para aclarar.

298
00:21:48,600 --> 00:21:53,960
-¡Phil! Tienes tu propia habitación.
- ¡Exactamente! Le transmitiré tus palabras a Dan.

299
00:21:53,960 --> 00:21:57,200
Ayer te quedaste atrapado en las escaleras.
-En el pasillo.

300
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
-A.
-¿Kat?

301
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
-¿A?
-Hay descuentos en la tienda online.

302
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
Ahora mi vestido cuesta 3200.

303
00:22:03,360 --> 00:22:06,560
-¡Ah! ¡Es absolutamente gratis!
Ella dijo, lo compraré mañana.

304
00:22:06,560 --> 00:22:10,280
-Reglas del paintball. En resumen,
este es el mejor día de mi vida.

305
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
- Entonces, vamos.

306
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
-¿Está el ojo intacto?
- Mío - sí.

307
00:22:15,360 --> 00:22:18,040
Por cierto mira como estoy
el corte impactante.

308
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
SONIDO DE DESCARGA ELÉCTRICA
- Dios mío. Ups.

309
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
-¿Estás loco? ¡Devuélvemelo!
- ¡Ten cuidado!

310
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
-Eh chicos, ¿pueden estar más tranquilos?

311
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
De lo contrario nuestra hija pensará
que aquí sólo viven locos.

312
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Sonya, baja. No tengas miedo.

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
-Terminaré el piso y bajaré, tío Dron.

314
00:22:33,240 --> 00:22:34,280
RISA

315
00:22:34,280 --> 00:22:38,080
-¡Tío Dron! Nunca me acostumbraré
que ella te llame así.

316
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
-¡Niños! Papá está en casa.

317
00:22:40,480 --> 00:22:43,920
Quiero hacer una declaración.

318
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
Dejé de beber.

319
00:22:46,400 --> 00:22:47,680
-Pateando traseros.

320
00:22:48,320 --> 00:22:51,760
Lo sé, lo sé, no era perfecto
padre los tres últimos,

321
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Bueno, o quince años. Pero ahora
soportarlo todo

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,760
Necesitamos volver a ser una familia.
Y lo lograremos.

323
00:22:58,760 --> 00:23:00,920
Porque ¿quiénes somos? ¡Somos Gruzdev!

324
00:23:05,280 --> 00:23:08,640
No puedo beber durante 2 semanas.
Necesito tu ayuda.

325
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
-Está bien, eso es todo, vámonos de aquí.
-Está vacío.

326
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
-¡Phil!

327
00:23:14,120 --> 00:23:18,040
-Bueno, niños,
¿Ayudemos a nuestro querido papi? ¿A?

328
00:23:20,080 --> 00:23:57,560
MÚSICA DINÁMICA

329
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
SONIDOS DE PIANO

330
00:23:59,800 --> 00:24:00,880
SONIDOS DE PIANO

331
00:24:03,160 --> 00:24:06,800
¡Ay, piano!
Pensé que lo bebí.

332
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
TOCAR EL PIANO

333
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
CANCIÓN:

334
00:24:11,400 --> 00:24:17,080
En nuestra risa y en nuestro corazón.
y pulsación venosa.

335
00:24:17,080 --> 00:24:21,560
¡Cambiar! ¡Juntos!
Estamos esperando el cambio.

336
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Ahora atendemos las solicitudes de los televidentes.

337
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
-¿Conoces el salmo?
¿"Para la gloria de Veles"?

338
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
-¡Ciertamente! ¡Cambiar!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,880
- Bueno, una chica muy extraña.

340
00:24:38,880 --> 00:24:42,680
-¿Qué no harás por la felicidad?
Drone y cinco mil rublos.

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,600
-Me vendrían bien algunos problemas ahora.
aun no he solucionado el problema

342
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
con el vestido de Kriska.
La fecha límite es mañana.

343
00:24:49,520 --> 00:24:53,120
-¿Cuándo distribuirán?
niños por dinero, te lo diré.

344
00:24:53,120 --> 00:24:56,480
Por cierto, en "Patines y Palos"
Se requieren camareras.

345
00:24:56,480 --> 00:24:57,840
-En pollas y putas.

346
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
-Sí, estoy de acuerdo contigo.
Te encontraremos algo mejor.

347
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
¿Dan no puede prestarte algo de dinero?

348
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
- Alguien le escribió a Dan.
Liu y él la cagaron.

349
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
Escucha, si él yo
hace trampa, entonces yo... ¡Que se joda!

350
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
-Todos los hombres piensan con la polla.
-No.

351
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
La paternidad me hace más fuerte.

352
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
-Sí. Tú no eres el padre.

353
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
-¡Vamos a jugar a la nieve!
Chicos contra chicas.

354
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Date prisa, date prisa. Vamos a jugar.

355
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
- Exactamente. Y Sonia también.
Por cierto, ¿dónde está ella?

356
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
-Ella está arriba.
Creo que está bordando.

357
00:25:33,080 --> 00:25:37,960
-Vacante para gerente de oficina.
Salario de veinte mil rublos.

358
00:25:37,960 --> 00:25:41,920
-Allí se necesita educación.
experiencia y un buen currículum como mínimo.

359
00:25:41,920 --> 00:25:44,680
-hermosa cara-
Aquí está tu educación.

360
00:25:44,680 --> 00:25:48,040
Y este es mi currículum para ti.
Te diré que te dejarás llevar.

361
00:25:48,040 --> 00:25:50,800
Peinémonos,
Le pondremos calcetines en las tetas.

362
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
Bueno, vamos a retocarlo.
un poco más.

363
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
RISA

364
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
-¡Liu!

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,480
Finalmente llegué allí.

366
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
- ¡Y una vez más! ¡Y se dieron la vuelta!
Y dos a la vez. Y se dieron la vuelta.

367
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
¡Ups! ¡Bien!
¡Agítate, agítate!

368
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Eso es todo, restablecer, restablecer.

369
00:26:29,200 --> 00:26:33,360
Corrimos y corrimos un poco.
Uf, no estoy en la mejor forma ahora mismo.

370
00:26:33,360 --> 00:26:37,760
pero todo está por delante. Pasemos a la barra horizontal.
Te muestro cómo hacer dominadas.

371
00:26:38,400 --> 00:26:41,760
PUESTA A TIERRA

372
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
-No seas tan feliz,
Pequeño, no durará mucho.

373
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
-¿Por qué?
-Bueno, recuerda, tenemos una tortuga.

374
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
Glasha estaba allí. tu estas detras de ella
cuidado, alimentado.

375
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Y luego ella se cansó de eso.
y seis meses después encontramos

376
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
está muerta detrás del sofá. ¿Te acuerdas?

377
00:26:56,400 --> 00:27:01,600
-¡Atención! te muestro como hacerlo
levantarse con una revolución.

378
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
RESPIRACIÓN ALTA

379
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
PUESTA A TIERRA

380
00:27:07,840 --> 00:27:12,120
-¿Somos ahora como una tortuga para papá?
-Sí. el jugara contigo

381
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Volverá a beber y todo volverá a ser como antes.

382
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
-¡Ups!

383
00:27:17,320 --> 00:27:20,840
-¡Pero no me importa!
-Está bien, vámonos. Ahora es tu turno

384
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
inténtalo. Vamos. Bien, ahora
Probemos todo uno por uno. Vamos, hijo.

385
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
¿Qué tal tu carpeta? Lo viste, ¿verdad?
Vamos, vamos.

386
00:27:28,760 --> 00:27:31,600
Vamos, no dejes caer la carpeta.
Hija, no estamos de pie.

387
00:27:31,600 --> 00:27:35,120
Siempre en movimiento
Movámonos, agachémonos, hagamos flexiones.

388
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
Vamos, vamos. Por ahora haré algunas flexiones.

389
00:27:39,200 --> 00:27:48,800
MEDITACIÓN

390
00:27:53,200 --> 00:27:55,680
-Bueno, ¿cómo dormiste en el nuevo lugar?

391
00:27:55,680 --> 00:27:59,640
-Casi no duermo.
Toda la noche le expliqué al tío Gosha,

392
00:27:59,640 --> 00:28:01,000
cómo limpiar el karma.

393
00:28:01,000 --> 00:28:04,960
-Oh, genial. Una actividad útil.

394
00:28:04,960 --> 00:28:09,680
-Sí, útil. Y al mismo tiempo
requiere mucha energía.

395
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Estoy aquí ahora mismo
Lo estoy restaurando.

396
00:28:12,760 --> 00:28:17,120
-Y yo, ya sabes, de alguna manera esta meditación,
Bueno, no es divertido o algo así.

397
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
¿Hay alguien más?
¿Cómo mejorar la energía?

398
00:28:20,560 --> 00:28:27,480
-Sí, claro que sí. Maestro para mí a menudo
mostró. Ven aquí. Yo te enseñaré.

399
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
LLAMANDO A LA PUERTA

400
00:28:36,320 --> 00:28:37,560
-Sí.

401
00:28:39,040 --> 00:28:43,040
- Hola, voy a una entrevista.
-Hola. Entra.

402
00:28:43,040 --> 00:28:45,720
Toma asiento. ¿Tienes tu currículum contigo?

403
00:28:46,680 --> 00:28:47,800
-Sí, claro.

404
00:28:48,920 --> 00:28:55,440
-Entonces, con un currículum tan sólido.
y solo un gerente de oficina?

405
00:28:55,440 --> 00:28:59,200
-Bueno, es un momento así, ¿sabes?

406
00:28:59,200 --> 00:29:02,760
-Sí. Elige ahora, por supuesto.
no es necesario.

407
00:29:02,760 --> 00:29:07,040
Por cierto, indicaste que estabas trabajando.
de nuestros competidores,

408
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
en la empresa Diamante.

409
00:29:09,760 --> 00:29:12,600
-Sí, bueno, no lo hice a propósito.

410
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
RISA

411
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
-Amo a la gente con buena
sentido del humor.

412
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
-Sí.

413
00:29:17,760 --> 00:29:23,120
-También señalaste que es excelente.
hablar ingles. ¿Es eso así?

414
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
-Sí.

415
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
HABLA INGLÉS

416
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
-Sí.

417
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
-Sí. Mamonovo.

418
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
-Sí.

419
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
-Sí.

420
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
-¡Perfecto! Eres aceptado.

421
00:29:59,600 --> 00:30:03,680
-¿Qué, tan rápido?
-Bueno, ¿para qué perder el tiempo?

422
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Quítate la ropa.

423
00:30:05,720 --> 00:30:07,920
-¿En términos de?
-Vamos a follar.

424
00:30:07,920 --> 00:30:10,560
¡Acabas de aceptar!

425
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
-¡¿Estás loco o qué?!

426
00:30:12,960 --> 00:30:16,760
-¿Qué esperabas?
con esta notita?

427
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
Aunque ya sabes, tengo para ti

428
00:30:19,160 --> 00:30:22,240
realmente hay negocios
oferta!

429
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
en nuestra oficina
mucha basura.

430
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
¿Te convertirás en limpiador?

431
00:30:30,080 --> 00:30:32,120
-¡Cabra!

432
00:30:32,880 --> 00:30:36,080
MÚSICA DINÁMICA

433
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
-¿Cuantos años tienes?
-Trece.

434
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
-Tres...

435
00:30:46,640 --> 00:30:52,400
Entonces, ahora todos los fines de semana.
vendrás a nosotros.

436
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
¡Y no es la casa lo que fregarás!

437
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
Jugarás, verás películas.

438
00:30:59,760 --> 00:31:01,800
y tu haras todas las cosas

439
00:31:01,800 --> 00:31:05,920
¿Qué debe hacer una chica?
¡trece años! Aquí.

440
00:31:05,920 --> 00:31:10,680
-Y eres una persona muy amable.

441
00:31:12,960 --> 00:31:17,360
¿Puedo pedirte un favor?
-Pues claro.

442
00:31:20,480 --> 00:31:24,280
- Quizás la próxima vez
¿Me llevaré a Platón conmigo?

443
00:31:24,280 --> 00:31:25,960
-¿Él también es de un internado?

444
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
-No, todavía es muy pequeño.

445
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
él es de un hogar de bebés, tiene tres meses.

446
00:31:30,880 --> 00:31:34,360
-¿Por qué necesitas un bebé?
-Bueno, él es mi hijo.

447
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
-Todo debe estar en una persona.
maravilloso!

448
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
Y alma, cuerpo y rostro,
Tanto vivienda como mobiliario!

449
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
¡Todo debería brillar!

450
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
De tenedor a tenedor,
plato a plato!

451
00:31:49,800 --> 00:31:52,880
-Pa, ¿por qué lavar los platos?
Todavía no hay almuerzo.

452
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
-¡No tengas miedo hija, no nos moriremos de hambre!

453
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
-Sí, partiremos pan y pasta.

454
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Katya prometió halva, ¡pero no la creyó!
-¡Y con razón!

455
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
De lo contrario, ustedes, descendientes, serán mimados.

456
00:32:03,720 --> 00:32:07,000
entonces esperarás de la vida
sólo regalos.

457
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
¿Qué pasa si ella te pone a prueba?
¿Se presentará?

458
00:32:09,640 --> 00:32:11,200
-¡Lo arruinaremos!
-¡No tengas miedo!

459
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
¡Yo cuidaré de ti ahora!

460
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
criaré personas maravillosas

461
00:32:15,240 --> 00:32:18,080
adaptado a las dificultades
y penurias!

462
00:32:27,440 --> 00:32:30,600
-Ksya, el próximo fin de semana.
Sonya vendrá a nosotros.

463
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
-¿Crees que vamos a hacer semejante broma?

464
00:32:32,880 --> 00:32:36,280
¿Qué tendremos que hacer de nuevo?
¿limpieza general?

465
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
-¡Sin limpieza!
Ella vivirá con nosotros.

466
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
-¡Ahora!
-Hoy pensó

467
00:32:41,200 --> 00:32:43,320
¡Que quiero follármela!
-¿Qué?

468
00:32:43,320 --> 00:32:46,040
-¡Tiene 13 años!
¿Quién sabe con quién terminará?

469
00:32:46,040 --> 00:32:47,600
¡Ella nos necesita!

470
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
al final
Nosotros mismos nos registramos para esto.

471
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
-¡Te registraste!
Y yo, simplemente por el dinero.

472
00:32:53,320 --> 00:32:56,440
-¿Por dinero?
¡Tiene un hijo con este anciano!

473
00:32:56,440 --> 00:32:59,360
y la semana que viene
ella vendrá con su hijo!

474
00:32:59,360 --> 00:33:02,360
-Tal vez deberíamos tener todo el internado.
transportarlo a tu casa?

475
00:33:02,360 --> 00:33:05,840
-O tal vez
¿Debería dejarte allí por una semana?

476
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
-¡Ven aquí!

477
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
-Ahora te entregaré el estante.
-¡Entonces entregarás! ¡O aquí!

478
00:33:20,560 --> 00:33:22,840
-¿Qué?
-¿Qué es esto?

479
00:33:22,840 --> 00:33:24,680
-Parece una cámara.

480
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
No, la luz no está encendida.
no funciona.

481
00:33:33,280 --> 00:33:37,240
-¡Funciona, funciona! ¿A? ¿Te gusta eso?

482
00:33:37,240 --> 00:33:39,680
¡Atraparemos al ladrón pronto!

483
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
Oh, descubriré quién es.
¡Cortaré los huevos y te haré comerlos!

484
00:33:50,160 --> 00:33:53,680
-Yur, ¿y si ella nos filmara?
¡Nos matará!

485
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
-No matará.

486
00:33:57,200 --> 00:34:01,440
ahora se va
Borraré todos los registros.

487
00:34:01,440 --> 00:34:04,240
Sólo para descubrir
donde se trae?

488
00:34:07,400 --> 00:34:11,000
-Entonces, si en la masa para panqueques
agregar kéfir,

489
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
entonces se convierten
más exuberante.

490
00:34:13,400 --> 00:34:15,760
-Y mis hermanas-esposas me enseñaron...

491
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
-Entonces, olvida lo que te enseñaron.
¡Tus esposas son hermanas!

492
00:34:19,480 --> 00:34:23,160
-¡Y aquí Oksana y yo estamos horneando panqueques!
-Sí.

493
00:34:26,400 --> 00:34:28,040
-¿Quieres?

494
00:34:32,000 --> 00:34:35,239
-Ahora solo me lavaré las manos.

495
00:34:35,239 --> 00:34:37,759
-Bueno, cubrímoslo.

496
00:34:43,679 --> 00:34:48,119
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA

497
00:34:53,679 --> 00:34:56,039
-Esconde tu teléfono, por favor.

498
00:35:01,480 --> 00:35:04,400
Chicos, vuestra cerveza.

499
00:35:08,520 --> 00:35:11,600
Nueces y puntuación.

500
00:35:11,600 --> 00:35:15,120
¿Algo más?
-Tu número de teléfono, cariño.

501
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
- ¡Por supuesto, cariño!

502
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
-Y puedes quedarte con el cambio.

503
00:35:28,040 --> 00:35:32,600
-Gracias. Bueno, descansa.

504
00:35:40,920 --> 00:35:45,480
MÚSICA NERVIOSA

505
00:35:54,840 --> 00:35:57,640
- Gosha, si no bebes -
¡encontrar el trabajo!

506
00:35:57,640 --> 00:36:00,640
-Kat, lo sabías
que el caballo se mueve en la letra "G"?

507
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
-Sí, y en diferentes direcciones.
-¡A!

508
00:36:02,880 --> 00:36:07,200
-Chris, cariño, te daré un vestido.
lo trajo. ¿Medirás?

509
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
-Entonces papá y yo jugamos.

510
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
-Bueno, ¿qué? ¿Algún consejo?

511
00:36:12,520 --> 00:36:15,120
-Bueno, sí...
-Más tarde...

512
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
- ¿Cómo sí, qué sí?

513
00:36:16,920 --> 00:36:20,400
No hay nada que puedas hacer aquí.
tienes que ir a algún lugar como este.

514
00:36:20,400 --> 00:36:22,720
-Está bien...

515
00:36:24,920 --> 00:36:28,600
MÚSICA TRISTE

516
00:36:36,480 --> 00:36:41,240
MÚSICA DESESPERADA

517
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
-Kat, ¿pasó algo?

518
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
-No, solo me cansé.
en el trabajo y listo.

519
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Escucha, ¿qué le estás haciendo a Gosha?
tan enojado, ¿eh?

520
00:36:54,520 --> 00:36:57,880
-Sí, pasamos por todo esto,
Katya, ¿recuerdas?

521
00:36:57,880 --> 00:37:01,080
Apostó que no bebería durante un mes.
¿Y qué?

522
00:37:01,080 --> 00:37:04,200
Se convirtió en un gran padre
a la reunión de padres

523
00:37:04,200 --> 00:37:07,240
Fui por primera vez en mi vida.
¡Estaba orgulloso de mí!

524
00:37:07,240 --> 00:37:10,480
-Bueno, sabías que no duraría mucho.
-No lo sabía.

525
00:37:10,480 --> 00:37:12,560
¡De eso se trata!

526
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
-¡Vamos a reorganizarlo!

527
00:37:28,160 --> 00:37:31,560
RUIDO DEL TREN

528
00:37:35,920 --> 00:37:39,240
-Bueno, muchas gracias.
para la hospitalidad.

529
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
Me gustó mucho tu lugar.
Sois gente muy amable.

530
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Es cierto que necesitas limpiar tus chakras,

531
00:37:45,200 --> 00:37:49,360
entonces todos los problemas que tu
Ahora te están molestando, desaparecerán.

532
00:37:49,360 --> 00:37:53,520
-Dime, ¿podemos llevar a Sonya?
el próximo fin de semana?

533
00:37:53,520 --> 00:37:57,520
-Si quieres volverte permanente
participantes del programa

534
00:37:57,520 --> 00:38:01,720
"Fin de semana familiar" que necesitarás
recopilar mucha información.

535
00:38:01,720 --> 00:38:04,680
-Vamos a recoger
¡Ni lo dudes!

536
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
¡Definitivamente lo recogeremos!

537
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
- Bueno, en realidad,
Damos la bienvenida a tu deseo

538
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
convertirse en mentores.

539
00:38:11,600 --> 00:38:14,800
Esta es una oportunidad para nuestros hijos.

540
00:38:14,800 --> 00:38:17,680
ver una vida normal, próspera
vida.

541
00:38:17,680 --> 00:38:21,040
-¡Tenemos una vida muy próspera!
Y la zona también.

542
00:38:21,040 --> 00:38:24,880
GOLPES Y GRITOS
-Ah, sí. Creo que es hora de ti.

543
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
Muchas gracias, lo entendemos todo.

544
00:38:27,920 --> 00:38:29,800
¡Nos vemos!

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
TRAZOS

546
00:38:36,640 --> 00:38:40,200
¡Vámonos rápido!
¡Allí, en el camino, la casa ahora será destruida!

547
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
TRAZOS
-¿Qué, qué?.. ¡Gosha!

548
00:38:42,840 --> 00:38:46,200
-¡Me di cuenta de mi error, niños!

549
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
¡Vivimos en una celda!

550
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
¡Más espacio, más!

551
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Derribaremos el muro aquí

552
00:38:51,960 --> 00:38:54,080
¡Derribaremos este muro también!

553
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
-¡Detener!
¡La última vez destruiste la mitad de la casa!

554
00:38:57,280 --> 00:39:00,320
¡Caímos en agujeros!
-¿Qué agujeros, hija?

555
00:39:00,320 --> 00:39:02,720
¡Mira cómo arreglé el agujero!

556
00:39:02,720 --> 00:39:05,760
Y aquí haremos un pasaje.
a la terraza.

557
00:39:07,480 --> 00:39:09,640
¡Iré a buscar el mazo!

558
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
-Destrozará toda la casa así.

559
00:39:11,760 --> 00:39:14,000
-Escucha, estamos en problemas por esto.

560
00:39:14,000 --> 00:39:17,520
¡Ya no dejarán que se lleven a Sonya!
-Sí, eso es exactamente.

561
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
-¡Es hora de mojar la tortuga!

562
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
-La idea es correcta. Vitek, ¡sorpresa!

563
00:39:31,120 --> 00:39:34,840
-¡Pues pon la música, o algo así!

564
00:39:37,640 --> 00:39:41,080
-¡Phil!
DESCARGA DE DESCARGA ELÉCTRICA

565
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
-¡Papá!

566
00:39:44,320 --> 00:39:46,360
-Bueno, ¿cómo está la música?

567
00:39:46,360 --> 00:39:48,720
-¡Vamos, toma tus manos!

568
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
¡Excelente!

569
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
DISPOSITIVO PITIDO

570
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
DISPOSITIVO PITIDO

571
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
-¡Yura! ¡Ven aquí!

572
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
-¿Qué?
-¡Ven aquí!

573
00:40:24,040 --> 00:40:26,400
Te mostraré cómo encender la cámara.

574
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
¡No tengas miedo!

575
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
-Sí, pero ¿a qué debería tener miedo?

576
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
-Oh, aquí lo aprietas-

577
00:40:35,600 --> 00:40:38,040
las cámaras se apagan.
-Sí.

578
00:40:38,040 --> 00:40:42,360
-Esto es grabar, esto es rebobinar.
¿Entendiste?

579
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
-Sí, está todo claro.
-Motai.

580
00:40:47,720 --> 00:40:51,200
Rueda, rueda, rueda, rueda.
¡Detener!

581
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
De lo contrario no te veremos,
¿Quién va a freír a mi esposa?

582
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
IMPACTO

583
00:40:56,600 --> 00:40:59,040
¡Criatura! ¡Lo calentaste en tu pecho!

584
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
¿Pensaste que no te reconocería?

585
00:41:01,720 --> 00:41:04,840
¿Pensaste que no lo reconocería?

586
00:41:07,520 --> 00:41:09,520
gruñir

587
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
¡Criaturas!
TRAZOS

588
00:41:14,000 --> 00:41:16,920
GOLPES Y GRITOS

589
00:41:22,720 --> 00:41:25,480
¡Podría pensar en cualquiera!

590
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
¡Toma, sécate!

591
00:41:27,120 --> 00:41:29,160
¡Bien hecho, Yurets!

592
00:41:29,160 --> 00:41:30,920
¡Diablo astuto!

593
00:41:30,920 --> 00:41:33,200
¡No esperaba esto de ti!

594
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
¿Qué, te duele?

595
00:41:35,160 --> 00:41:38,280
¡Y me duele! ¡Aquí es donde duele!

596
00:41:38,280 --> 00:41:41,080
¿Entender?
áspero

597
00:41:44,400 --> 00:41:47,880
MÚSICA DINÁMICA

598
00:41:55,000 --> 00:42:00,600
Buen coñac.
Pensé en abrirlo cuando nació mi hijo.

599
00:42:03,880 --> 00:42:05,840
Dios no me lo dio.

600
00:42:09,800 --> 00:42:12,880
¿Quieres? ¡Ven aquí!

601
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
¡Beber!

602
00:42:30,840 --> 00:42:35,480
-Oye, ¿hay alguien ahí?
¿O puedo conseguirlo gratis?

603
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
-¿Crees que ella te necesita?

604
00:42:40,720 --> 00:42:42,680
-No lo sé.
-¡Y lo sé!

605
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
Ella necesita un hijo.
Ella quiere poco.

606
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
¡Sí!

607
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Entonces, entonces, mocos

608
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
¡Poco harás por ella, su hija!
¿Comprendido?

609
00:43:03,360 --> 00:43:05,520
-¿En términos de? ¿Quién soy yo para ti?

610
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
-¡Eres una mierda para mí!

611
00:43:07,040 --> 00:43:10,720
Te untaré por toda la pared
¡Y diré que así fue!

612
00:43:17,560 --> 00:43:20,160
Das a luz a un niño y luego desapareces.

613
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Y si alguien se entera...

614
00:43:22,080 --> 00:43:24,800
Los trato a ambos como cerdos.

615
00:43:24,800 --> 00:43:26,480
¿Recuperaste el sentido?

616
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
RISA

617
00:43:49,720 --> 00:43:51,440
-¡Genial!
-Hola.

618
00:43:51,440 --> 00:43:53,240
¿De dónde vienes aquí?

619
00:43:53,240 --> 00:43:57,080
- Sí, pensé en algo,
dos latas en el hocico es demasiado. ¿Quieres?

620
00:43:57,080 --> 00:43:59,920
-¡Ciertamente!
-Está bien, ¿lo haremos mañana a las ocho?

621
00:43:59,920 --> 00:44:01,600
-Sí. Adiós.

622
00:44:01,600 --> 00:44:03,840
-¿Qué mañana a las ocho?
-Nada,

623
00:44:03,840 --> 00:44:06,680
simplemente se lo chuparé
Entonces tendremos sexo.

624
00:44:09,080 --> 00:44:12,520
RISA
¡Estoy bromeando!

625
00:44:12,520 --> 00:44:15,240
Él me traerá los CD.

626
00:44:16,800 --> 00:44:19,680
¿Lo abrirás?
-Sí.

627
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
RISA

628
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
VI SONIDO

629
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
EL TELEVISOR FUNCIONA

630
00:44:36,280 --> 00:44:39,080
LLAMANDO A LA PUERTA

631
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
-¡Al menos podrías abrir la puerta!

632
00:44:45,880 --> 00:44:47,920
-Bueno, Kat...

633
00:44:47,920 --> 00:44:51,120
- Hola. Escucha, lo siento
que no llamó.

634
00:44:55,440 --> 00:44:57,000
-Ni siquiera me di cuenta.

635
00:44:57,000 --> 00:44:59,880
Vámonos antes de que llegue Vitek.
¡hasta los huesos!

636
00:44:59,880 --> 00:45:02,320
-¡Gosha!
- ¡Que te jodan!

637
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
VI SONIDO

638
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
Bebamos rápido ya
¡Necesito irme a casa!

639
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
RESPIRACIÓN FUERTE

640
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
¡Estuviste genial hoy!

641
00:45:23,600 --> 00:45:25,560
- ¡Por supuesto!

642
00:45:25,560 --> 00:45:32,120
Cada uno de nosotros es algo más.
lo que somos en la vida.

643
00:45:32,120 --> 00:45:35,320
-¡Eres mi filósofo!

644
00:45:35,320 --> 00:45:37,600
¡Espera!

645
00:45:37,600 --> 00:45:40,040
-Gracias.

646
00:45:47,640 --> 00:45:51,040
¡Oh!